Warning: file_get_contents(rapports/subtitles_decoded/x3c1jszaxddcqdqok7f51vni3cmyu1.txt) [function.file-get-contents]: failed to open stream: No such file or directory in /home/teamncis/domains/team-ncis.com/public_html/compare/functions_affichage.inc.php on line 77
Comparatif de sous-titres
Pour partager ce rapport, donnez cette adresse: http://www.team-ncis.com/compare/view-8euklv557hlefgeig2p75tm4ynf87i.html
Télécharger ce comparatif
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
1 Précédemment dans Lipstick Jungle :
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
2 Adieu l'ancien, bonjour le "beurk" ?
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
3 C'est juste méchant ! || C'est ce milieu qui est méchant !
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
4 Un homme appelé Chiro sera là || dans 10 minutes.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
5 Sois prête.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
6 J'aime pas qu'on vienne à mon secours.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
7 - Je me sauve moi-même || - Tu te calmes.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
8 Tu sembles chaperonner Mike || pour qu'il devienne directeur créatif.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
9 Il te faut quelqu'un de visionnaire.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
10 - Première fois ? || - Hein ?
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
11 Que tu trompes ton mari.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
12 - Je vais me coucher. Bonne nuit chérie. || - Bonne nuit.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
13 Tu n'imagines pas comme || je suis fier de toi.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
14 Tu vas grimper et grimper encore. || Et je serai là.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
15 À chercher des pansements || Spiderman.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
16 Il faut que j'apprenne à l'accepter.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
17 C'est bien ?
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
18 Un week-end d'ouverture à 40 millions.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
19 C'est terrible !
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
20 Ça veut dire qu'on va faire des crêpes ?
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
21 40 millions, oui !
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
22 Demande à Hirsh s'il peut s'arranger || pour voir Frank Gehry à Madrid.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23 - Oui, Nico. || - Et après...
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
24 Vérifie l'emploi du temps de Gail Begley.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25 Fais-lui prendre l'avion de 9h.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
26 Frank Gehry ne mange jamais avant minuit.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
27 Allo ?
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
28 Tu es allergique aux fruits de mer ?
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
29 Quelle heure est-il ?
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
30 Je connais un endroit qui sert les meilleurs || stone crabes du monde.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
31 Je t'envoie une voiture à 9h, || nous serons à South Beach vers midi.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
32 Tu veux que j'aille déjeuner à Miami ?
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
33 Et retour pour 4h.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
34 Joe, même si j'ai vraiment envie de m'enfuir || en ce moment, je ne peux pas.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
35 Allez !
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
36 Je viens de renvoyer 15 employés, || et de déplacer mon bureau à la maison.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
37 Je n'ai plus qu'une assistante et || 26 boîtes.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
38 Chiant.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
39 Un dîner ?
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
40 Dans quelle région ? || La tienne.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
41 Je passe te chercher à 7h.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
42 Met un truc qui s'enlève facilement.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
43 C'est le diable.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
44 - Bonjour. || - Bonjour.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
45 J'ai déplacé le rendez-vous de 9h.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
46 Pourquoi ?
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
47 Vous devriez aller || dans le bureau d'Hector.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
48 Mike y est déjà.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
49 - Que s'est-il passé ? || - Je ne suis pas sûre.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
50 Je pense que nous avons perdu || le Prince William et ses crumpets.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
51 Nous l'avons perdu ?
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
52 Apparemment, nous ne les avons jamais eus. || Ian Craig n'a jamais renvoyé les contrats signés.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
53 Le Tatler a proposé || quelque chose de mieux.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
54 Ian Craig ?
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
55 C'est l'attaché de presse du Prince.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
56 Tu voulais le mettre en première page || sans contrat ?
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
57 Ça a déjà été fait en || confiance mutuelle.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
58 Les affaires royales sont lentes, || on n'y peut rien.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
59 On fait un numéro spécial monarchie.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
60 Quel est notre plan de secours || si le Prince refuse ? Queen Latifah ?
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
61 Savons-nous pourquoi il va || vers un autre magazine ?
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
62 Ils préfèrent leur approche, || trouvent la nôtre conventionnelle.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
63 Conventionnelle ?
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
64 Tes mots ou les leurs ?
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
65 Ils sont jeunes. Ils veulent donner || une image branchée et sympa.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
66 Comme nous.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
67 Si on est trop rigides, il faut || s'assouplir. Je connais la souplesse.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
68 Et si c'est déjà perdu.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
69 Non, pas encore. || Je passe deux coups de fil.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
70 J'ai Patty Bloom pour les photos. || Elle ne fait pas conventionnel.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
71 Son Altesse Royale aura les nouvelles || propositions dans la journée.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
72 Tu sais Nico, si tu préfères te || concentrer sur le créatif,
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
73 je peux appeler l'attaché de presse du Prince.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
74 J'ai son numéro, merci.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
75 Merci.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
76 Bonjour. Salut !
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
77 Bonjour. Bonjour. OK...
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
78 Josh, qu'est-ce qui se passe ?
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
79 Comment ça ?
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
80 Suis-je la seule à analyser || le box-office du week-end ?
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
81 Nous avons fait 40 millions !
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
82 Avec un western !
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
83 Pourquoi personne ne fait la || danse de la victoire ?
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
84 Bonjour !
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
85 On espérait qu'un film sur || un cow-boy suicidaire fasse mieux ?
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
86 J'imagine que t'as pas vu ça.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
87 Quoi ?
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
88 Des manuscrits envoyés || pour la lecture du week-end.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
89 - On enchérit ? || - Non.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
90 - Je ne pense pas que tu voudras l'acheter. || - Alors, pourquoi dois-je le lire ?
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
91 Parce que c'est une description || à peine déguisée de ta vie.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
92 Sal pourquoi tu me parles || comme si j'étais sous calmants ?
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
93 C'est quoi ?
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
94 Tu connais l'auteur ?
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
95 Mariska Havel.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
96 C'était ma nourrice.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
97 Oh, bon sang...
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
98 C'est une blague ?
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
99 Seulement si tu trouves ça marrant || d'être comparée à un pot de chambre.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
100 Page 17.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
101 Une partie de moi se demande pourquoi || nous avons rapporté tout ça ici.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
102 J'essaye de me réinventer.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
103 Pourquoi m'accrocher à tout ça ?
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
104 Parce que c'est ton travail || et qu'il est génial.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
105 Rappelle-moi de te donner || une grosse prime de Noël cette année.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
106 Tu viendras à la fête de Noël || même s'il n'y a que nous deux, hein ?
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
107 Bien sûr.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
108 Reese.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
109 On t'a proposé un travail ?
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
110 Quoi ? Non !
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
111 Quand bien même, je n'aurais pas accepté.
Ligne modifiéeLigne modifiée 00:00:00,000 --> 00:00:00,000
112 Qui est-ce ?